Outros

É possível aprender japonês assistindo animes e doramas?

É possível aprender japonês assistindo animes e doramas?

A quantidade de pessoas que assistem milhares de horas de animes e doramas em todo mundo é grande. Mas nem 10% dessas pessoas aprendem o básico japonês. Essas pessoas passam horas e horas na tela, assistindo esses programas com legenda, mas não sabe um pingo do idioma, exceto coisas como kawaii e senpai.

Se você tem intensão de aprender japonês assistindo animes e doramas, tenha em mente que vai ser uma grande batalha, e com uma pequena taxa de sucesso. Nesse artigo iremos ver algumas dicas que podem ajudar você a aprender e aumentar seu vocabulário com animes.

Se livre das legendas

Se você quer mesmo aprender japonês com animes e doramas, as legendas não irão te ajudar. Enquanto você ver algo em português na tela,  seu cérebro vai focar na legenda, que é a opção mais fácil de entendimento.

Claro que se você vai assistir um anime pela primeira vez por diversão, e não tem muito conhecimento no idioma japonês, não a necessidade de tirar a legenda, se não você não vai entender nada. Mas encontramos diversas pessoas que gostam de reassistir animes, então porque não aproveita essa oportunidade e assista sem legenda?

Coloque as legendas

Acabamos de falar para você tirar as legendas, mas agora você deve colocar. Sim, você deve usar legendas em japonês. Assim aprender a leitura e escrita. Claro que pra isso, você deve saber hiragana, katakana e um pouco de kanji.

Alem disso, acompanhar a legenda em japonês pode fazer com que você entenda o sentido e a gramatica da frase. e saiba diferenciar as milhares de palavras iguais que existe no idioma.

Existe um site muito bom onde você encontra legendas em japonês:

Você também pode explorar a legenda, abrindo o arquivo.ass ou.srt com o bloco de notas. Assim você pode encontrar as falas e frases do anime, traduzi-las, copiá-las e estudá-las.

Tenha paciência

Se você esta achando que vai aprender japonês apenas assistindo episódio por episódios esta enganado. Você vai ficar preso em um episódio até entender e aprender tudo.

Não precisa ser necessariamente assim, porém você tem que estar preparado a sanar todas as dúvidas encontradas enquanto você estuda. Se você não entendeu uma frase ou palavra, volte e pesquise e entenda. Na maioria das vezes você vai ouvir palavras rápidas demais, ou vai achar que é uma palavra mas na verdade é outra.

Certifique-se de que saiba ler as legendas, tente pronunciar as frases que os personagens fala, tente entrar no dialogo. Você pode elaborar sua forma de estudar os diálogos no anime, faça como você quiser, só tenha paciência e faça as coisas direito.

maxresdefault

Não se esqueça das musicas

As aberturas e encerramento dos animes também podem ser de grande ajuda, se você esta acostumado a cantar karaokê, melhor ainda. Quando cantamos, usamos outra parte do cérebro, e podemos notar que é mais fácil cantar com a letra em hiragana, do que fazer uma leitura. Se você já tem costume de gravar a música na cabeça, aproveite a oportunidade de examinar suas letras e significados. Caso você esteja começando agora, a melhor coisa a fazer é analisar as aberturas e encerramentos.

O caminho mais fácil

Se você não mora no Japão, e tem pouco contato com japoneses, assistir animes e doramas, é o melhor caminho para vivenciar diálogos japoneses. Não existe outro caminho melhor para aprender japonês do que presenciar e criar diálogos. Mas antes disso, estude muito o hiragana, katakana e kanji, e expanda um pouco seu vocabulário, para assim ter entendimento das conversas presentes em animes e doramas.

Uma maneira mais fácil de estudar diálogos, é jogando visual Novels. Diferente dos animes, você presencia dialogo mais calmo e com a legenda presente, além de ter um bom tempo para pesquisar os significados. Mas saiba que não existe nada melhor do que ler um bom livro de japonês, e treinar diálogos com amigos. E claro, não podemos esquecer dos manga.

 

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.
  • Valeu pela dica do site com legendas em japonês!

    Com certeza assistir animes e doramas é uma das maneiras mais efetivas de aprender e aprimorar o idioma que estamos estudando.

    Abraço!

  • Paulo Inokoshi

    Como iniciante tenho uma dúvida já faz um tempo. Quando comento com japoneses mais velhos que estou aprendendo japonês com animes, eles fazem uma expressão de reprovação e dizem logo de cara que não devo fazer isso, pois a linguagem utilizada em animes/mangás é muito informal e isso pode prejudicar o relacionamento com os japoneses, principalmente com os que não temos intimidade. O que vc pensa a respeito?

  • kevin

    Realmente, os animes estão cheio de dialetos, gírias, e expressões que os jovens usam. Mas não significa que você não pode assistir e aumentar seu vocabulário com eles. Na verdade você deve! Basta ter discernimento do que for aprender com os animes, e continuar sempre estudando a linguagem formal.

  • Taiki Ryouko

    Não se esqueça também de escolher bem o anime que servirá de estudo.
    Afinal os japoneses são muito educados e em alguns animes isso
    praticamente nem é levado em conta, um slice of life é uma boa opção.
    Bom também para aprender boas maneiras, etiqueta. O Keigo se não me
    falha a memória.

  • Alline

    Tenho uma duvida!!
    No site kitsunekko,eu baixei Tonari no Seki kun,mas nao veio o video,somente as legendas!!
    Onde posso baixar o video?

  • kevin

    Vc baixa em sites normais como animakai, punchsub, mas baixa em MKV q ai vc pode jogar a legenda no video

  • lucas

    Depois de colocar a legenda no vídeo, a legenda ao invés de aparecer em japonês, apareceu em português. Como coloca-la em japonês?

  • Débora Paiva

    Sou do tipo que começa a estudar e como tenho muitas tarefas durante os dias da semana, acabo perdendo o foco do estudo em linguagens que por sinal é minha maior dificuldade, sou da galera de exatas, então já viu.
    Tenho um apreço incrível por doramas japoneses, já que nos animes achava os diálogos um pouco bruscos, minha mente reconhece as palavras e sabe uma parte da composição, porém… Nada sai em diálogos.
    Vou retirar as legendas e tentar forçar minha mente na fluência. Obrigada pelas dicas.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.