Artigos/Aulas / Cultura / Japão / Nihongo

Diferentes maneiras de agradecer em japonês

Diferentes maneiras de agradecer em japonês

O japonês é um idioma bastante interessante cheio de formalidades, dialetos e formas diferentes de se expressar. Então é fácil imaginar que arigatou não é a única maneira de agradecer a uma pessoa. Neste artigo vamos conhecer diversas maneiras de agradecer em japonês, além do tradicional arigatou.

Falar apenas Arigatou é uma maneira informal de agradecimento. Caso você esteja agradecendo para alguém desconhecido, é melhor utilizar a forma respeitosa ありがとうございます (arigatou gozaimasu) no presente ou ありがとうございました (arigatou gozaimashita) no passado. Mas como saber quando usar cada uma delas?

Gozaimasu vs Gozaimashita

Podemos utilizar arigatou gozaimasu quando estamos agradecendo por algo que vai acontecer ou está acontecendo. Já o arigatou gozaimashita por algo que já aconteceu no passado ou já acabou de acontecer.

Não existe regras especificas de tempo para utilizar cada um deles, as vezes você entra em uma loja e já ouvi arigatou gozaimashita, você deve ficar confuso, mas a dona da loja está agradecendo por você ter entrado na loja e não pela compra que você vai fazer. Da mesma maneira não têm problemas dizer arigatou gozaimasu após a compra, mas o certo usar gozaimashita.

Complementando o Arigatou

Não é apenas o gozaimasu que é necessário em um agradecimento formal. Normalmente utilizamos “どうもありがとうございます” (Doumo arigatou gozaimasu) para agradecer a uma pessoal por quem queremos mostrar bastante respeito. As vezes é normal pessoas utilizarem apenas o doumo ocultando o “arigatou gozaimasu”, mas isso deve ser utilizado apenas entre amigos, porque pode ser rude ou confundido com uma saudação.

Quando queremos agradecer de todo coração, ou queremos expressar “Muito obrigado de verdade” ou “estou realmente agradecido” podemos utilizar a palavra 本当に (hontouni) que significa realmente, verdadeiramente.

Quando alguém lhe agradecer, você pode responder dizendo “dou itashimashite” (de nada). Você pode dizer também “iie” que passa uma impressão de “não foi nada” ou “não precisa”, mas deve ser utilizada informalmente de acordo com a ocasião, visto que também significa não.

Diferentes maneiras de agradecer

Utilizar pedidos de desculpas como “Sumimasen” podem ser interpretadas como um agradecimento, como “desculpe por você ter que fazer isso”. Outra maneira bem popular de dizer obrigado, vem da palavra inglês thanks que é Sankyuu (サンキュー), essa forma é bastante utilizada entre jovens e amigos.

Outras maneiras de dizer obrigado em japonês variam de regiões e províncias. Vale lembrar que a maioria dessas maneiras são informais. Abaixo vamos deixar uma lista de expressões utilizadas em cada província:

ProvínciaRomajiJaponês
AichiKatashikenea型しけねぁ
AkitaArigatodanshiありがとだんし
AomoriOarinandogoshiおありなんどごし
Chiba, SaitamaSumaneeneすまねーね
Ehime, Shimane, TottoriDandanだんだん
Fukui, Toyama, IshikawaKinodokuna気の毒な
FukuiYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
FukuokaRanranookiiらんらんおーきー
FukushimaArigadonaeありがどなえ
GifuYoshitayoよしたよ
GunmaGottuosandesuごっつぉさんです
HiroshimaArigatoogozanshitaありがとーござんした
HokkaidoArigadoosanありがどーさん
HyogoOokiniarigatohanおーきにありがとはん
IbarakiArigadogozansuありがどござんす
IwateOarigadogansuおありがどがんす
KagawaOkamainaおかまいな
KagoshimaOkamainaおかまいな
KochiTamarumonkanooたまるもんかのー
KumamotoChoojyooちょーじょー
KyotoOokinisunmahenおーきにすんまへん
MieOokinnaおーきんな
MiyagiArigadogozarisutaありがどござりすた
MiyazakiOkkinおっきん
NaganoOgottsuamaおごっつあま
NagasakiKataigenagozatsutazoかたいげなござったぞ
NaraOokiniyooおーきによー
NiigataOgottsuosandesuおごっつぉさんです
OitaOokeniranranおーけにらんらん
OkinawaNiheedeebiruにへーでーびる
OsakaOokiniおーきに
SagaOokiinおーきーん
ShigaGottuosandesuごっつぉさんです
ShigaSunmahendoshitaすんまへんどした
ShizuokaWariittsukeneわりーっけね
TochigiArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras.Arigatouありがとう
WakayamaOokiniwariyooおーきにわりよー
YamagataOshooshinaおしょーしな
YamaguchiArigatoogozarimashitaありがとーござりました
YamanashiArigatoogoisuありがとーごいす
Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.