Cultura / Nihongo

Kokuhaku – Como confessar seu amor em japonês?

Kokuhaku – Como confessar seu amor em japonês?

Os japoneses têm um pouco de dificuldade quando o assunto é se declarar. na maioria das vezes o maior inimigo é a “timidez”. Tem casos que a garota que tem que chamar o homem pra sair…  Mas existem os corajosos que confessam seu amor, chama a pessoa pra sair e se da bem. A arte de se declarar ou confessar o amor no Japão é conhecido por “告白 – Kokuhaku” e nesse artigo vamos aprender mais sobre isso.

Kokuhaku – 告白

告白 (こくはく/ Kokuhaku), significa literalmente “confissão”, e é feito quando um homem ou uma mulher declara seu amor a outro, e espera começar a namorar essa pessoa. A forma mais básica de se confessar é dizer:

  • 好きです。付き合ってください。
  • すきです。つきあってください。
  • Sukidesu. Tsukiattekudasai.

A frase significa “Eu te amo, podemos começar a sair?”. Suki desu significa “Eu te amo” ou “Gosto de você” enquanto  付き合う(つきあう/ tsukiau) é um verbo que em parte pode significar “namoro”, “ver uns aos outros” ou “socializar”. 

O verbo tsukiau é usado para indicar que 2 pessoas estão namorando ou saindo. Exemplo:

  • あの二人,付き合ってるでしょう. 
  • futari ano, tsukiatteru deshou
  • Aqueles dois? Eu acho que eles são um casal.

No ocidente é comum as pessoas começarem a namorar sem nenhuma declaração de amor. Já os japoneses acham necessário expressar seus verdadeiros sentimentos antes de começar um relacionamento. Isso não significa que é necessário se declarar para conseguir um encontro.

Você pode fazer amizade com a pessoa, sair um pouco com ela, e finalmente criar coragem para se declarar. Quando isso acontecer, e se você for correspondido, vocês estão oficialmente namorando. Grande parte dos namoros japoneses são de amigos que tiveram muita convivência. Realmente é difícil se declarar a uma pessoa que você não conhece bem, mas não significa que seja impossível.

Alguns adultos já se declaram dizendo:

  • 結婚を前提にお付き合いさせてください
  • kekkon o zentei ni otsukiai sasetekudasai

Isso significa: “Eu gostaria de ter um relacionamento com você, com o objetivo de um eventual casamento.” Muitos acham uma perda de tempo namorar com alguém sem planejar um casamento.

Os japoneses

É necessário muita coragem para declarar seu amor, os japoneses também não são muito bom nisso.  De acordo com a pesquisa realizada sobre “Kokuhaku” conduzida pela Unilever em 2011. Das 300 pessoas entrevistadas,  79% delas não conseguem confessar seu amor, porque não sabe o que a pessoa pensa dela, ou porque não tem confiança em si mesmo. Acho que a maioria tem medo de levar um pé na cara. 

A maioria concordou que confessaria seu amor se tivesse plena certeza que seria aceito. Dos que declararam seu amor apenas 21% se arrependeram. Enquanto 52% se arrependeram de não ter confessado seu amor.

Outro problema entre os japoneses, é que a maioria deles se declaram de uma forma inesperada, até mesmo assustando as mulheres. Existem muitos relatos de garotas que receberam uma confissão de pessoas que nunca conversou ou até mesmo, nunca viu na vida. Cuidado pra não fazer algumas burradas na hora de se declarar. Existem algumas regrinhas que você pode ter em mente antes de confessar seu amor:

  • Nunca confessar através de texto.
  • Nunca revele muitas coisas que você sabe sobre a outra pessoa. Isso pode assustá-la.
  • Evite realizar uma confissão publica.
  • Se você é um estranho e não conhece a pessoa. Não de flores.

Abaixo temos um vídeo de alguns garotos que realizaram seu Kokuhaku em publico e tiveram bastante sorte.

Não sei se ficou bem claro, mas não importa se você é homem ou mulher, se você gosta de alguém, faça o Kokuhaku.

Se você quer fazer uma declaração, com palavras diferentes. Recomendamos que leia o artigo “formas de dizer eu te amo.” clicando aqui.

Obrigado por ler nosso artigo, espero que tenha gostado, já agradeço todos os comentários e compartilhamentos.

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.