Artigos/Aulas / Nihongo

そうです – Como dizer “Parece, ouvir dizer” em japonês?

そうです – Como dizer “Parece, ouvir dizer” em japonês?

Neste artigo vamos aprender a expressão “Ouvir Dizer” em japonês. É muito simples, usamos a palavra  そう (sou) juntamente com です (desu) ou outra conjugação.

Essa expressão é usada quando o falante fala sobre algo que ele ouviu. Existe também uma maneira mais informal de dizer そうです (soudesu) que é そうだ (souda).

そうです é usado para expressar boatos e pode significar expressões como:

  • parece que ~
  • ouvir dizer que ~
  • as pessoas dizem que ~
  • está prestes a ~
  • estar indo para ~
  • propenso ~
  • quase ~

Essa expressão そう também é usado junto com adjetivos  como nas palavras abaixo:

  • 美味しそう – oishisou – parece gostoso
  • そう – Omosou – parece pesado
  • そう – atsusou – parece quente
  • しそう – yasashisou – parece agradável
  • さそう – yosasou – parece ser bom

A forma そう também é usada nos verbos, e a expressão vai depender do contexto da sentença. Vamos ver como fica alguns verbos:

  • 泣きそう – naki-sou – chorar
  • 来そう – kisou – vir
  • 起きそう – okisou – levantar
  • しそう – shisou – Fazer (する)
  • 落ちそう – (Você) vai cair
  • 降りそう – furisou – parece que vai chover
  • 降らなさそう – furinasou – parece que não vai chover

Agora como fica os verbos ou adjetivos em uma frase? Vamos ver alguns exemplos abaixo:

中に眠りそうだった.Chū ni nemuri-sōdatta.Eu quase caí no sono durante a aula.
 あの子が泣きそうです。Ano ko ga naki-sōdesu.Essa criança está chorando
 雨が降りそうです。Ame ga ori-sōdesu.Parece que vai chover
 もう食べられそう?Mō tabe rare-sō?Acha que podemos comer agora?
 ねえ,来られ今日そう?Nee kyou korare sō?Ei, acha que podemos sair hoje?
 雪が降りそうですね。Yuki ga ori-sōdesu ne.Parece que vai nevar.
 この本は高そうです。Kono Moto wa taka-sōdesu.Esse livro parece caro.
 この映画はとてもいいそうだ。Kono eiga wa totemo ii sou da.Ouvir dizer que esse filme é muito bom.
 昨日雪が降ったそうです。Kino Yuki ga futta sou desu.Soube que nevou ontem.
 彼女は弁護士だそうだ。Kanojo wa bengoshi da sou da.Ouvi dizer que ela é uma advogada.

Se conjugarmos そう da seguinte maneira teremos significados diferentes:

  • そうもない – soumonai – Muito improvável
  • そうにもない – sounimonai – improvável, impossível

Exemplos:

でも、そんなこと、ありそうにもないでしょう?
Demo, son’na ko to, ari-sō ni mo naideshou?
Não parece provável, mas, não é?

今君は自分で自分を監視できそうにもないよ。
Ima kimi wa jibun de jibun o kanshi deki-sō ni mo nai yo.
No momento você não está apto para ser seu próprio tutor.

Para finalizar, vamos lembrar a famosa expressão que as vezes pode parecer sarcástica. そうですか (sou desu ka) que significa “É mesmo?”.  Como aprendemos o significado de そう, tente você mesmo raciocinar porque o そう está nessa pergunta, lembre-se do porque alguém fez essa pergunta, e tire suas próprias conclusões.

Agora que sabemos o significado de sou (そう) nossas frases ficam mais ricas, e conseguimos entender muito mais o que os japoneses querem dizer. Apenas com uma palavra, conseguimos entender diversas expressões e expandimos muito nosso entendimento na língua japonesa. Agora devemos colocar em pratica, memorizar, e com tempo vai ser fácil expressar そう nas nossas conversas.

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.